烛影摇红

宋代 • 吴文英

莓锁虹梁，稽山祠下当时见。
横斜无分照溪光，珠网空凝遍。
姑射青春对面。
驾飞虬、罗浮路远。
千年春在，新月苔池，黄昏山馆。
花满河阳，为君羞褪晨妆茜。
云根直下是银河，客老秋槎变。
雨外红铅洗断。
又晴匣、惊飞暮管。
倚阑祗怕，弄水鳞生，乘东风便。

译文：

长满莓苔的痕迹锁住了如彩虹般的桥梁，我曾在会稽山的祠庙之下见到过她。那梅花横斜疏落，却没有缘分映照在溪水上，蛛丝空空地布满了花枝。

她宛如姑射山上的仙子，青春动人地出现在我对面。她像是驾着飞龙一般，去往那如罗浮山般遥远的地方。那梅花千年不变的春意仍在，在那生着苔藓、映着新月的池塘边，在那黄昏时分的山间馆舍里。

河阳县处处繁花似锦，可她却因见到这位佳人而羞惭地褪去了如晨妆般艳丽的红色。云气的根部直连银河，而我这如客居的人乘坐着秋日的木筏，历经岁月已经有所改变。

雨后，那花上的红色像铅粉一样被洗净。天气转晴，梳妆匣打开，惊飞了傍晚的管乐声。我倚靠着栏杆，只怕她像水中生出的鱼儿一样，趁着东风就此离去。