烛影摇红

宋代 • 吴文英

碧澹山姿，暮寒愁沁歌眉浅。
障泥南陌润轻酥，灯火深深院。
入夜笙歌渐暖。
彩旗翻、宜男舞遍。
恣游不怕，素袜尘生，行裙红溅。
银烛笼纱，翠屏不照残梅怨。
洗妆清靥湿春风，宜带啼痕看。
楚梦留情未散。
素娥愁、天深信远。
晓窗移枕，酒困香残，春阴帘卷。

译文：

青山呈现出一片浅淡的碧色，暮色中的轻寒，仿佛带着忧愁渗入了歌女微微蹙起的眉梢。在南边的道路上，马背上的障泥被细雨滋润得如同轻软的酥油一般。灯火闪烁，映照在深深的庭院之中。

到了夜晚，笙歌之声渐渐让氛围变得温暖起来。彩色的旗帜随风翻卷，舞女们跳着宜男舞，舞遍全场。她们尽情游玩，丝毫不担心白色的袜子沾上灰尘，也不在意行走时裙摆溅上泥点。

银色的蜡烛被薄纱笼罩着，翠绿的屏风却映照不出残梅那惹人怜惜的幽怨。歌女卸妆后，清秀的脸颊上挂着水珠，好似被春风沾湿，带着泪痕的模样更惹人怜爱。

就像楚王在梦中与神女相遇那样的情思还未消散。明月仿佛也含着愁绪，天上那么高远，让人觉得情思难以传达。清晨，阳光透过窗户照在移了位置的枕头上，人还带着酒意，香气也已消散，在这带着春意的阴天里，人们卷起了帘子。