惜秋华

宋代 • 吴文英

细响残蛩，傍灯前、似说深秋怀抱。
怕上翠微，伤心乱烟残照。
西湖镜掩尘沙，翳晓影、秦鬟云扰。
新鸿，唤凄凉、渐入红萸乌帽。
江上故人老。
视东篱秀色，依然娟好。
晚梦趁、邻杵断，乍将愁到。
秋娘泪湿黄昏，又满城、雨轻风小。
闲了。
看芙蓉、画船多少。

译文：

秋末的蟋蟀发出细微的鸣声，在灯前好似在诉说着深秋时节内心的种种情思。我害怕登上那青山，看到那被乱烟笼罩、残阳映照的凄凉景象，心中满是伤感。

西湖就像一面被尘土掩盖的镜子，清晨的湖面上雾气弥漫，远处的山峦如美人发髻般的轮廓也变得模糊凌乱。新飞来的大雁啼鸣声，带来了阵阵凄凉，它们的身影渐渐融入那佩戴着红茱萸、乌纱帽的秋日氛围中。

江上的老友已然老去。再看东边篱笆边绽放的菊花，依旧那么秀美动人。夜里我在梦中，被邻家捣衣的声音惊醒，忧愁也随之涌上心头。

就像唐代善歌舞的秋娘在黄昏中泪水沾湿衣襟一样，此时满城正飘着轻柔的细雨。这一切都显得那么悠闲又惆怅。且看那湖面上，装饰着芙蓉的画船，不知有多少呢。