绛都春

宋代 • 吴文英

南楼坠燕。
又灯晕夜凉，疏帘空卷。
叶吹暮喧，花露晨晞秋光短。
当时明月娉婷伴。
怅客路、幽扃俱远。
雾鬟依约，除非照影，镜空不见。
别馆。
秋娘乍识，似人处、最在双波凝盼。
旧色旧香，闲雨闲云情终浅。
丹青谁画真真面。
便只作、梅花频看。
更愁花变梨霙，又随梦散。

译文：

南楼之上，燕子已悄然离去。夜晚的灯光带着丝丝凉意，稀疏的帘子在风中徒劳地翻卷。秋风在傍晚吹动树叶，发出喧嚣的声响，花朵上的露珠在清晨就已干涸，秋天的时光显得如此短暂。

曾几何时，明月之下有那身姿曼妙的佳人相伴。可如今，我在羁旅之途怅然若失，她居住的幽深闺房也离我那么遥远。她那如云的发髻仿佛还在眼前，可除非对着镜子看自己的倒影，否则再也难以见到她的容颜。

在这旅舍中，我刚结识了一位像秋娘般的女子。她最动人的地方，便是那双盈盈眼眸里流露出的深情凝望。然而，她虽有着旧日情人的模样和香气，但就像那飘忽的雨、自在的云，情感终究浅薄。

有谁能画出她那真正的面容呢？就算画出来了，我也只能当作梅花一样频频观赏。可更让我忧愁的是，这“梅花”或许会变成飘零的雪花，又会像梦境一般消散无踪。