永遇乐

宋代 • 吴文英

风拂尘徽，雨侵凉榻，才动秋思。
缓酒销更，移灯傍影，净洗芭蕉耳。
铜华沧海，愁霾重嶂，燕北雁南天外。
算阴晴，浑似几番，渭城故人离会。
青楼旧日，高歌取醉，唤出玉人梳洗。
红叶流光，苹花两鬓，心事成秋水。
白凝虚晓，香吹轻烬，倚窗小瓶疏桂。
问深宫，姮娥正在，妒云第几。

译文：

秋风轻轻拂过那落满灰尘的琴徽，凉雨悄无声息地浸湿了我的床榻，这一番景象刚一入眼，便勾起了我浓浓的秋思。我慢慢地饮酒，消磨着这漫长的夜晚，将灯移到身旁，让灯光伴着自己的影子。窗外的雨打在芭蕉叶上，好似在洗净我的耳朵，让我能听得更清这秋夜的声音。

岁月如沧海变迁，铜镜上已布满铜绿，我的忧愁就像那重重叠叠的山峦，阴霾一般难以消散。我望着天空中燕北去、雁南飞的景象，它们都飞向了那遥远的天外。细细想来，这天气的阴晴变化，就如同我和故人的相聚与离别，已经经历了好多次了，就像那《渭城曲》里所唱的离别之情一样，让人感慨万千。

回想起旧日在青楼的时光，我尽情高歌，借酒消愁，呼唤出美人精心梳洗陪我作乐。那时的时光就像红叶在光影中匆匆流逝，如今我两鬓已如苹花般斑白，心中的心事也如秋水一般平静又深沉。

清晨时分，天色微明，白霜凝结，香炉里的香慢慢燃尽，轻烟飘散。我倚着窗户，看着那小瓶中稀疏的桂花。我不禁想问，在那深邃的宫中，嫦娥正处在第几重妒云之中呢？或许她也有着和我一样难以言说的忧愁吧。