永遇乐

宋代 • 吴文英

春酌沈沈，晚妆的的，仙梦游惯。
锦溆维舟，青门倚盖，还被笼莺唤。
裴郎归后，崔娘沈恨，漫客请传芳卷。
联题在，频经翠袖，胜隔绀纱尘幔。
桃根杏叶，胶黏缃缥，几回凭阑人换。
峨髻愁云，兰香腻粉，都为多情褪。
离巾拭泪，征袍染醉，强作酒朋花伴。
留连怕，风姨浪妒，又吹雨断。

译文：

春日里，我慢慢地饮着美酒，佳人精心打扮，妆容明艳动人，我们就像仙人般在欢爱之梦里早已习惯畅游。

在那开满繁花的水岸边拴好了小船，在京城的城门外我们撑起车盖，可这美好的时光，却被那笼中的黄莺啼叫声给打断。

就像裴郎离去之后，崔娘满怀深深的怨恨，我这漂泊的过客也只能请人传下她的芳名画卷。曾经我们一起联句题诗的情景还历历在目，她那翠袖相伴的美好时光，远比隔着青纱帐的相遇更加令人难忘。

像桃根、杏叶般的佳人，和我曾像胶一样紧密相连，可如今靠着栏杆看景的人却换了一批又一批。美人那高耸的发髻仿佛笼罩着愁云，身上散发着兰花般的香气、脸上涂抹着细腻的脂粉，都因为多情而渐渐消退。

离别时，她用丝巾擦拭着眼泪，我那远行的袍子上沾染着酒意和离情，只能强颜欢笑，装作是那酒中的朋友、花丛中的伴侣。我留恋不舍，害怕那风姨嫉妒我们的美好，又要吹起风雨，将这一切都无情地打断。