莺啼序

宋代 • 吴文英

残寒正欺病酒，掩沈香绣户。
燕来晚、飞入西城，似说春事迟暮。
画船载、清明过却，晴烟冉冉吴宫树。
念羁情游荡，随风化为轻絮。
十载西湖，傍柳系马，趁娇尘软雾。
溯红渐、招入仙溪，锦儿偷寄幽素。
倚银屏、春宽梦窄，断红湿、歌纨金缕。
暝堤空，轻把斜阳，总还鸥鹭。
幽兰旋老，杜若还生，水乡尚寄旅。
别后访、六桥无信，事往花委，瘗玉埋香，几番风雨。
长波妒盼，遥山羞黛，渔灯分影春江宿，记当时、短楫桃根渡。
青楼彷佛，临分败壁题诗，泪墨惨澹尘土。
危亭望极，草色天涯，吹鬓侵半苎。
暗点检、离痕欢唾，尚染鲛绡，亸凤迷归，破鸾慵舞。
殷勤待写，书中长恨，蓝霞辽海沈过雁，漫相思、弹入哀筝柱。
伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否。

译文：

残冬的寒气正欺凌着我这病酒的身体，我掩上了那嵌着沉香的华丽绣户。燕子归来得晚，飞入了城西，仿佛在诉说着春光已经迟暮。彩绘的游船载着时光，清明也已悄然过去，晴朗的烟雾缓缓地缭绕在吴宫的树木间。我心中羁旅的愁情四处游荡，仿佛随风化作了轻飘飘的柳絮。

我在西湖边已经度过了十年，常常在柳树旁拴马，趁着那娇艳的尘埃和轻柔的雾气尽情游玩。我沿着落花流水溯流而上，仿佛被引入了仙境一般的溪流，就像锦儿曾偷偷为我传递深情。我斜倚着银屏，春日如此漫长，可欢梦却如此短暂，伤心的泪水浸湿了精美的歌舞团扇和金丝绣衣。暮色笼罩着堤岸，一片空寂，我只好把那一抹斜阳，全都还给了鸥鹭。

幽兰很快就衰老了，杜若又生长起来，我依旧在这水乡漂泊寄旅。分别之后我去六桥寻访，却没有她的音信，往事已经过去，花朵委顿凋零，美人就像被埋葬的玉石和沉香，经历了几番风雨的摧残。那长长的水波仿佛在嫉妒她的美目流盼，远处的山峦似乎因比不上她的眉黛而含羞，我曾在春江之上伴着渔灯的光影住宿，还记得当时，我划着小船送她到桃根渡。那青楼如今还隐隐约约在眼前，临分别时我在破败的墙壁上题诗，那饱含泪水的字迹如今已被尘土掩盖，显得惨淡无光。

我在高高的亭子上极目远望，只见草色延伸到天边，寒风吹着我的鬓发，我的头发已半白如苎麻。我暗暗翻检，那手帕上还留着离别时的泪痕和欢爱时的香唾，可如今我就像垂下凤钗迷失了归路的女子，又像破镜难圆而懒得舞动的鸾鸟。我满怀殷勤地想要写下心中长久的怨恨，可那蓝霞般辽阔的大海让大雁都沉没不见，只能徒然相思，把这相思之情弹奏入哀婉的筝柱之中。伤心啊，这千里江南的土地，我用哀怨的曲子再次招魂，她的断魂是否还在呢？