珍珠帘・真珠帘

宋代 • 吴文英

蜜沈烬暖萸烟袅。
层帘卷、伫立行人官道。
麟带压愁香，听舞箫云渺。
恨缕情丝春絮远，怅梦隔、银屏难到。
寒峭。
有东风嫩柳，学得腰小。
还近绿水清明，叹孤身如燕，将花平绕。
细雨湿黄昏，半醉归怀抱。
蠹损歌纨人去久，漫泪沾、香兰如笑。
书杳。
念客枕幽单，看看春老。

译文：

香炉里的蜜香快要燃尽，暖意犹存，茱萸香雾袅袅升起。层层帘子被卷了起来，我独自伫立在行人来来往往的官道旁。腰间系着饰有麟纹的腰带，心中却满是愁绪，耳边传来悠扬的舞箫声，那乐音缥缈如同在云端。

心中的恨意与情思就像春天里飘飞的柳絮，越飘越远。惆怅的是，那梦中的佳人隔着银屏，难以相见。春寒料峭，东风中嫩绿的柳枝，仿佛学得了美人纤细的腰肢。

又到了临近绿水边的清明时节，可叹我形单影只，就像那春燕一样，绕着花朵低飞。细雨在黄昏时分浸湿了天地，我半醉着回到住处，拥着满怀的孤寂。

那曾被美人用来唱歌时挥舞的纨扇已被蠹虫蛀损，佳人离去已久。我徒然地泪水沾湿了散发着香气的兰花，可那兰花却好似在嘲笑我的多情。

一直没有她的书信消息。我独自躺在客居的枕头上，清幽而孤单，眼看着春天就要过去了。