隔浦莲近・隔浦莲近拍

宋代 • 吴文英

榴花依旧照眼。
愁褪红丝腕。
梦绕烟江路，汀菰绿薰风晚。
年少惊送远。
吴蚕老、恨绪萦抽茧。
旅情懒。
扁舟系处，青帘浊酒须换。
一番重午，旋买香蒲浮盏。
新月湖光荡素练。
人散。
红衣香在南岸。

译文：

石榴花依旧开得那么艳丽，光彩夺目，可我心中的愁绪却让手腕上的红丝线黯然失色，那曾是端午的辟邪之物，如今也似被愁绪侵染。

我的梦境总是萦绕在烟雾弥漫的江边小路上，水边长满了茭白，散发着阵阵清香，温暖的南风在傍晚轻柔地吹拂。

年少时就经历了与友人的匆匆分别，心中满是惊惶。如今时光流转，就像那快要结茧的吴地蚕儿，我的恨意如茧中抽出的丝，连绵不断，萦绕心头。

旅途的倦怠让我提不起精神。我把小船系在岸边，看到那青色酒旗在风中飘动，决定换一壶浊酒来排解心中的烦闷。

又到了一年一度的端午节，我匆忙买来香蒲放入酒杯中。湖面上，新月的清辉洒下，波光粼粼，好似一条白色的丝带在轻轻荡漾。

聚会的人渐渐散去，四周恢复了宁静。只有南岸残留着荷花的香气，那一抹艳丽的红色仿佛还在眼前，可热闹已散，只留下我独自面对这寂寞的夜。