法曲献仙音

宋代 • 吴文英

落叶霞翻，败窗风咽，暮色凄凉深院。
瘦不关秋，泪缘轻别，情消鬓霜千点。
怅翠冷搔头燕，那能语恩怨。
紫箫远。
记桃根、向随春渡，愁未洗、铅水又将恨染。
粉缟涩离箱，忍重拈、灯夜裁翦。
望极蓝桥，彩云飞、罗扇歌断。
料莺笼玉锁，梦里隔花时见。

译文：

秋风中，落叶纷纷扬扬，如天边翻卷的云霞；破败的窗户缝隙里，风声呜咽，暮色笼罩着这凄凉的深深庭院。

人日渐消瘦，这并非是因为秋意萧瑟，而是因为离别而伤心落泪，心中的深情在消磨，两鬓已然生出了点点白发。

惆怅啊，那翠玉发簪上的燕子造型，如今冰冷地躺在那里，它又怎能诉说曾经的恩怨情仇。

那紫箫吹奏的声音早已远去。还记得当年她如桃根一般，随着春天的渡船离去，满心的愁绪还未洗净，泪水又像铅水一般，将新的恨意沾染。

那离别时用过的白色绢帕，已经变得干涩，我又怎忍心再次拿起，回忆起当初在灯下裁剪手帕的情景。

极目望向那蓝桥，彩云飘飞，曾经执罗扇歌舞的情景也已消散。

料想她如今就像被玉锁囚禁在莺笼之中，只能在梦里隔着花丛与她相见。