扫花游・扫地游

宋代 • 吴文英

草生梦碧，正燕子帘帏，影迟春午。
倦茶荐乳。
看风签乱叶，老沙昏雨。
古简蟫篇，种得云根疗蠹。
最清楚。
带明月自锄，花外幽圃。
醒眼看醉舞。
到应事无心，与闲同趣。
小山有语。
恨逋仙占却，暗香吟赋。
暖通书床，带草春摇翠露。
未归去。
正长安、软红如雾。

译文：

春草生长，如梦般碧绿，此时正是春日午后，燕子在帘幕间穿梭，身影仿佛也变得迟缓。我喝着倦怠时泡的茶，看着茶面上泛起的白沫。风翻动着签牌，吹起凌乱的落叶，古老的沙滩笼罩在昏暗的雨幕之中。那古老的书籍里，蠹虫在书页间栖息，我真希望能种下云根来医治这些被虫蛀的古籍。此刻，最是清静自在。我带着明月的清辉，独自在花丛外的幽静园圃中锄地。

我以清醒的目光看着那些醉人的狂舞。对于那些繁杂的世事，我已无心过问，只觉得闲适的生活才是最有情趣的。那小小的山峦仿佛也有话语，它遗憾林逋独占了吟咏梅花暗香的诗名。温暖的气息弥漫在放书的床榻旁，带着露珠的春草在风中摇曳生姿。我还没有归去，此时的京城长安，繁华热闹，红尘如雾般弥漫。