扫花游・扫地游

宋代 • 吴文英

冷空澹碧，带翳柳轻云，护花深雾。
艳晨易午。
正笙箫竞渡，绮罗争路。
骤卷风埃，半掩长蛾翠妩。
散红缕。
渐红湿杏泥，愁燕无语。
乘盖争避处。
就解佩旗亭，故人相遇。
恨春太妒。
溅行裙更惜，凤钩尘污。
酹入梅根，万点啼痕暗树。
峭寒暮。
更萧萧、陇头人去。

译文：

在一个略带寒意的日子里，天空显得清冷而幽碧。轻薄的云朵笼罩着柳树，仿佛给它们披上了一层薄纱，浓浓的雾气则像卫士一样守护着娇艳的花朵。原本明艳的早晨，时光匆匆，很快就到了中午。

此时，到处是热闹的景象。人们吹着笙箫，划着船竞相比赛，穿着华丽衣裳的男女们在道路上你追我赶，争着去参加盛会。突然，一阵狂风卷起了尘土，飞扬的沙尘半遮住了那些美丽女子的姣好面容。

落花如红色的丝线般纷纷飘落。渐渐地，杏花被打湿，与泥土混在一起，那些发愁的燕子也默默无声，像是在为这凋零的景象而哀伤。

在人们纷纷撑起车盖争着躲避风沙的地方，我在那挂着酒旗的小酒馆里，与老朋友偶然相遇。可恨这春天如此善妒，春雨溅湿了女子的裙摆，让人更加怜惜她们绣鞋上沾染了灰尘。

我将酒洒在梅树根部，那树上千万点水珠，就好像是伤心的泪痕。傍晚时分，峭寒袭人。更让人觉得凄凉的是，远处山岗上，有人正渐渐离去。