齐天乐

宋代 • 吴文英

烟波桃叶西陵路，十年断魂潮尾。
古柳重攀，轻鸥聚别，陈迹危亭独倚。
凉飔乍起。
渺烟碛飞帆，暮山横翠。
但有江花，共临秋镜照憔悴。
华堂烛暗送客，眼波回盼处，芳艳流水。
素骨凝冰，柔葱蘸雪，犹忆分瓜深意。
清尊未洗。
梦不湿行云，漫沾残泪。
可惜秋宵，乱蛩疏雨里。

译文：

在那烟雾笼罩、水波浩渺的桃叶渡和西陵路上，十年来，我每次想起往事都黯然神伤，心就像被潮水冲击得破碎。
如今我再次攀折古老的柳树，那轻飞的鸥鸟仿佛也在聚集着与友人分别。我独自倚靠在那历经沧桑的亭子上，回忆着往昔的点点滴滴。
一阵凉风突然吹来，远处烟雾弥漫的沙石滩上，帆船渐渐远去，傍晚的山峦横亘在眼前，翠色盈盈。只有江边的花朵，和我一起对着这如镜的江水，映照出我憔悴的面容。
曾经在华丽的厅堂里，烛光昏暗，我为客人送别。她那含情的眼波流转盼顾，那艳丽的容颜就像流水般动人。她那白皙的肌肤好似凝冰，纤细的手指如同沾上雪的葱，我还记得当年一起分瓜时她所蕴含的深情。
盛酒的杯子还没清洗，可那些美好的梦境却再也无法实现，就像巫山神女的行云一样缥缈。我只能徒劳地流下残泪。
可惜了这秋天的夜晚，只能在乱鸣的蟋蟀声和稀疏的雨声中独自哀伤。