一寸金

宋代 • 吴文英

秋压更长，看见姮娥瘦如束。
正古花摇落，寒蛩满地，参梅吹老，玉龙横竹。
霜被芙蓉宿。
红绵透、尚欺暗烛。
年年记、一种凄凉，绣幌金圆挂香玉。
顽老情怀，都无欢事，良宵爱幽独。
叹画图难仿，橘村砧思，笠蓑有约，莼洲渔屋。
心景凭谁语，商弦重、袖寒转轴。
疏篱下、试觅重阳，醉擘青露菊。

译文：

秋意浓重，夜显得更加漫长，我仿佛看见月中的嫦娥身形消瘦得如同被束紧了一般。此时，古老的花朵纷纷凋零飘落，寒秋的蟋蟀在满地乱鸣。参星与梅花仿佛都被岁月吹老，有人正吹奏着玉龙形状的竹笛。

寒霜笼罩着芙蓉花，它们像是被霜被覆盖着入睡。芙蓉花那红得如同绵缎的色泽，比昏暗的烛光还要艳丽。每年到这个时候，我总会记起这同样的凄凉之感，那绣着帷幔的窗户里，金黄的圆月就像一块挂着的香玉。

我这年老又顽固的心境，全然没有什么能让我开心的事，即便在这美好的夜晚，我也只喜欢独自享受这份幽静。可叹啊，那美好的景色连画图都难以描摹出来。我想起了橘村传来的捣衣声所勾起的思绪，也曾与戴着斗笠、披着蓑衣的友人有过相约，还有那长着莼菜的小洲和渔家的小屋。

我的心境又能向谁倾诉呢？只能再次拨弄起商调的琴弦，衣袖冰冷，转动着琴轴。我在稀疏的篱笆下，试着寻觅重阳的踪迹，醉意中掰下带着清露的菊花。