夜飞鹊・夜飞鹊慢

宋代 • 吴文英

金规印遥汉，庭浪无纹。
清雪冷沁花薰。
天衔曾醉美人畔，凉枝移插乌巾。
西风骤惊散，念棱悬愁结，蒂翦离恨。
中郎旧恨，寄横竹、吹裂哀云。
空剩露华烟彩，人影断幽坊，深闭千门。
浑似飞仙入梦，袜罗微步，流水青苹。
轻冰润□，怅今朝、不共清尊。
怕云槎来晚，流红信杳，萦断秋魂。

译文：

皎洁的月亮像金色的圆规印在遥远的天空，庭院里的月光如浪，平静得没有一丝波纹。清冷的雪气仿佛带着花香，沁人心脾。

我曾在月光下与美人一同沉醉，摘下那清凉的花枝插在乌巾之上。可西风突然吹来，惊散了这美好的时光。如今我心中如那棱角般的愁绪纠结不散，剪断花枝就像剪断了离别的怨恨。就像蔡中郎心中旧有的憾恨，只能寄托在横笛之上，笛声凄厉，仿佛要把哀伤的云朵吹裂。

如今，只剩下露珠闪烁、烟雾缭绕的景色。美人的身影已在这幽静的坊巷中消失不见，千门万户都紧紧关闭。这情景就好似仙女进入我的梦境，她穿着罗袜轻盈地漫步在长满青苹的流水边。

我手中的酒杯还带着微微的凉意，可惆怅的是，今朝不能与她一同举杯共饮。我害怕那像云朵一样的仙槎来得太晚，那随流水漂走的红笺也杳无音信，这一切让我在这秋日里愁肠百结，神魂俱断。