解连环

宋代 • 吴文英

思和云结。
断江楼望睫，雁飞无极。
正岸柳、衰不堪攀，忍持赠故人，送秋行色。
岁晚来时，暗香乱、石桥南北。
又长亭暮雪，点点泪痕，总成相忆。
杯前寸阴似掷。
几酬花唱月，连夜浮白。
省听风、听雨笙箫，向别枕倦醒，絮扬空碧。
片叶愁红，趁一舸、西风潮汐。
叹沧波、路长梦短，甚时到得。

译文：

我的思绪像云朵般纠结缠绕。我在江楼上凭栏远望，目光追随大雁，只见它们飞向那无尽的远方。岸边的柳树已经衰败，枝叶稀疏得不堪攀折，可我又怎忍心拿着这样的柳枝送给友人，为他送别这秋景中的离去之姿呢。

年末我再来这里时，石桥南北弥漫着清幽的花香，那隐隐约约的香气四处飘散。长亭外正下着暮雪，那一片片雪花就像我点点的泪痕，每一滴都凝结着对往昔的回忆。

在酒杯前，时光如飞掷般匆匆流逝。曾经，我们多次在花丛中饮酒赋诗，在月下欢歌畅饮，常常通宵达旦地举杯痛饮。还记得那时听风听雨，耳边仿佛还有笙箫之音。如今，我在与你分别后的枕上疲倦地醒来，只看到柳絮在碧空中飞扬。

那一片带着愁意的红叶，随着一艘小船，趁着西风和潮汐漂走。我叹息着这沧茫的水波，路途如此漫长，而我的归梦却如此短暂，到底什么时候才能到达心中想去的地方啊。