瑞鹤仙

宋代 • 吴文英

彩云栖翡翠。
听凤笙吹下，飞𫐌天际。
晴霞翦轻袂。
澹春姿雪态，寒梅清泚。
东皇有意。
旋安排、阑干十二。
早不知、为雨为云，尽日建章门闭。
堪比。
红绡纤素，紫燕轻盈，内家标致。
游仙旧事。
星斗下，夜香里。
□华峰□□，纸屏横幅，春色长供午睡。
更醉乘、玉井秋风，采花弄水。

译文：

彩色的云朵栖息在如翡翠般的美景之中。我仿佛听到那如凤笙般美妙的乐声从天际传来，像是仙人乘坐着飞车降临。

那晴空中的云霞好似被裁剪成了轻盈的衣袖。佳人淡雅的春日姿容与如雪般的仪态，宛如寒梅般清新明丽。春神东皇似乎别有一番心意，很快地安排好了曲折的栏杆。可我早已不知自己是身处于如巫山云雨般的梦幻情事里，还是置身于现实，一整天皇宫的建章门都紧紧关闭着。

这位佳人实在令人赞叹。她有着如红绡般纤细素白的身姿，像紫燕一样轻盈灵动，尽显宫廷女子的标致风采。

我想起了昔日如游仙般的情事。在星斗之下，在夜间焚香的袅袅香气里。在那华美的山峰（此处原词有缺字，只能大致意会），纸屏上绘着横幅画，那画中的春色长久地陪伴着佳人午睡。

若是能更沉醉一些，趁着玉井边的秋风，去采摘花朵、戏耍流水，那该是多么惬意啊。