瑞鹤仙

宋代 • 吴文英

晴丝牵绪乱。
对沧江斜日，花飞人远。
垂杨暗吴苑。
正旗亭烟冷，河桥风暖。
兰情蕙盼。
惹相思、春根酒畔。
又争知、吟骨萦销，渐把旧衫重翦。
凄断。
流红千浪，缺月孤楼，总难留燕。
歌尘凝扇。
待凭信，拌分钿。
试挑灯欲写，还依不忍，笺幅偷和泪卷。
寄残云、剩雨蓬莱，也应梦见。

译文：

晴朗日子里，空中飘着的游丝牵动着我纷乱的思绪。我面对着江水，看着那西斜的落日，花儿纷纷飘落，而我思念的人却远在他方。垂杨的枝叶浓密，把昔日繁华的吴苑都遮暗了。那酒旗飘扬的酒楼前冷冷清清，河桥上却吹着和暖的春风。

她有着如兰般的柔情，似蕙般的顾盼，在春日饮酒之时，她的模样就惹起了我的相思。可她又哪里知道，我因相思而身心逐渐消瘦，身体变了样，只好把旧衣衫重新裁剪。

我的心情悲痛欲绝。那随波逐流的落花在千万波浪中漂走，残缺的月亮挂在孤独的楼上，就像离去的燕子一样，什么都难以挽留。歌声扬起的灰尘落在团扇上，我打算写封信，准备和她分钗断情。我试着挑亮灯烛想要写信，可刚拿起笔又犹豫不忍，最后偷偷地把信笺和着泪水一起卷了起来。就算把这饱含残情的心意寄到像蓬莱那样遥远的她身边，或许在梦里她也能感受到吧。