鹊桥仙

宋代 • 方岳

今朝廿九，明朝初一。
怎欠秋崖个生日。
客中情绪老天知，道这月、不消三十。
春盘缕翠，春缸摇碧。
便泥做、梅花消息。
雪边试问是耶非，笑今夕、不知何夕。

译文：

今天是二十九号，明天就是初一啦。怎么就偏偏不给我秋崖（方岳自号秋崖）一个生日呢。我客居他乡的这种情绪老天爷可知道呀，说这个月不用到三十号生日就来了。

春日的餐盘里摆放着翠绿的春菜，春天的酒缸中酒液荡漾着碧色。我就沉醉在这美好的氛围里，仿佛是得到了梅花绽放的消息。在雪的旁边我忍不住问这一切是真的吗，笑着感叹今晚都不知道这究竟是什么样美妙的夜晚啦。