贺新凉・贺新郎

宋代 • 方岳

问讯江南客。
怕秋崖、苔荒诗屋，云侵山屐。
留得钓竿西日手，梦落鸥傍鹭侧。
倩传语、溪翁将息。
四十飞腾斜暮景，笑双篷、一懒无他画。
惟饱饭，散轻策。
世间万事知何极。
问乾坤、待谁整顿，岂无豪杰。
水驿山村还要我，料理松风竹雪。
也不学、草颠诗白。
自有春蓑黄犊在，尽诸公、宝马摇金勒。
容我辈，醉云液。

译文：

我向江南来的朋友打听消息。我担心那秋崖之下，诗人居住的屋子已被青苔荒芜，登山的木屐也被云雾侵蚀。可他还留着夕阳下持钓竿的闲适，梦中仿佛置身于鸥鹭身旁。我请朋友带话给溪边的隐者，让他好好调养身体。

人到四十，时光如飞，已近暮年，我笑着看自己像那双篷船一样，只图个慵懒，没有别的追求。我只求吃饱饭，然后拄着轻便的手杖四处闲逛。

世间的万事哪有尽头呢？我想问这天地乾坤，要等待谁来整顿，难道就没有豪杰之士了吗？水驿山村还需要我，去打理那松间清风、竹间白雪般的生活。我也不学张旭那样癫狂作草书，不学李白那样豪放赋诗。

我自有春日披着蓑衣、赶着黄牛的田园生活，任凭那些达官贵人骑着装饰华丽的宝马，耀武扬威。还是容我们这些人，沉醉在美酒之中吧。