水调歌头

宋代 • 李曾伯

昨夜虽三五，宝鉴未纯全。
今宵既望，兔魄才是十分圆。
又得平滩系缆，冷浸玻璃千顷，表里一壶天。
扶惫蓬窗下，拼却夜深眠。
想嫦娥，应笑我，鬓苍然。
平生修玩，犹记历历旧山川。
安得乘槎访斗，问讯广寒宫殿，怅未了尘缘。
愿赐长生药，换我骨为仙。

译文：

昨天夜里虽然是十五，可那月亮就像宝镜一般，却还未完全变得圆满。到了今晚，也就是十六，月亮这才真正圆得如同白玉兔的精魄。

我乘坐的船正好在平静的河滩边系上缆绳停靠，那平静的水面像千顷玻璃一样，清冷澄澈，水天相融，就好像整个世界都被装在了一个晶莹的壶中。我拖着疲惫的身体倚靠在船的蓬窗边，索性拼着熬夜，就想一直赏这夜中的美景。

我想那月宫里的嫦娥，此时应该会嘲笑我吧，瞧瞧我这两鬓已然斑白。我这一生游历四方，赏玩山水，那些过去见过的山川美景，还都清晰地记在心里。

我多么希望能像古人一样乘坐木筏直上银河去寻访星斗，到那广寒宫去探问一番。可遗憾的是，我这尘世的缘分还没了却。真希望嫦娥能赐给我长生不老的仙药，把我的凡骨换成仙骨，让我能位列仙班呀。