贺新郎

宋代 • 李曾伯

岭蜀天涯路。
忆前年、担簦西上，旌麾南去。
谁谓潇湘还解后，重对灯前笑语。
挺乔木、森森犹故。
梅外柳边官事了，记牢之、曾著元戎府。
聊访问，旧游处。
酒边不用伤南浦。
为鄇亭、百年门户，正烦宗主。
见说君王方旰食，借箸哺应为吐。
这官职、二郎须做。
若见时贤询小阮，愿早携、袯襫耕春雨。
嗟矍铄，恐迟暮。

译文：

你我曾在那岭蜀遥远的天涯之路分别。还记得前年，我挑着伞西去上任，而你则带着旌旗南下。谁能想到会在潇湘之地再次相逢，又能在灯前相对谈笑。周围挺拔的树木，依然像过去一样繁茂林立。在那梅花绽放、柳树摇曳的地方，公事了结之后，我还记得你曾在元戎府中任职。我姑且去寻访我们旧日游玩的地方。

在酒席间就不要为离别而伤感了。你家是像鄇亭侯家族那样的百年名门，如今正需要你去撑起门户。听说君王现在忙于国事、很晚才吃饭，你定会像张良一样为国家出谋划策，这重要的官职，你肯定要担当起来。要是那些贤能之士问起我，我只希望能早早地带着蓑衣斗笠，在春雨中耕种。只叹自己虽然精神还不错，但怕岁月不等人，暮年将至啊。