沁园春

宋代 • 李曾伯

二十年间，黄州竹楼，共酬好春。
记淮堧江表，群贤毕集，清明上巳，二美相并。
一枕黄粱，满头白发，屈指旧游能几人。
堪嗟处，怅光阴易老，犹困西尘。
今朝又值良辰。
空想像、长安天气新。
问兰亭癸丑，雪堂壬戌，倏成畴昔，将似来今。
觞泛流泉，茗烹新火，领略韶华聊啸吟。
鹦洲去，有故人相问，为语归音。

译文：

二十年来，我与友人在黄州竹楼一同欣赏美好的春光。记得在淮河岸边、长江以南的地方，众多贤才汇聚在一起，正值清明和上巳两个美好的节日同时到来。

可如今，过往的荣华富贵就像一枕黄粱美梦，我已满头白发，屈指算算当年一同游玩的人还剩下几个呢。令人叹息的是，时光匆匆易逝，我却依旧被困在西边的尘世中。

如今又迎来了这美好的日子。我只能凭空想象京城此时的新鲜气象。试问，当年兰亭的癸丑之会，雪堂的壬戌之聚，转眼间都已成为过去，就如同现在也会成为将来的往昔一样。

我在这春日里，看着酒杯在流泉中漂浮，用新火烹煮着茶，暂且领略这美好春光，放声吟啸。如果我前往鹦鹉洲，要是有老朋友问起我，就替我告诉他们我归乡的音讯。