八声甘州

宋代 • 李曾伯

问西陵、治比汉河南，若为遽东归。
正峡江衮衮，中流我共，一楫杭之。
倏听攀辕告语，公去裤襦谁。
赖有甘棠在，人口如碑。
百尺楼头徒倚，记绸缪桑土，几对灯棋。
指鹭洲何处，心事想鸥知。
向江湖、毋忘魏阙，正吾皇、当馈急贤时。
经纶事，更须玩易，勿但言诗。

译文：

我不禁发问，在西陵任职时，你的政绩堪比汉代治绩卓著的河南太守，为何这么快就要东归呢？眼下那峡江江水滔滔不绝，我与你一同在江水中流，驾着一叶扁舟前行。

忽然间听到百姓拉着你的车辕恳切挽留，他们说：“您走了，谁还能让我们过上温暖富足的日子呢？”幸亏您在此地留下了诸多善政，就如同甘棠树一样被百姓怀念，大家对您的称赞就像有口皆碑的丰碑。

我在百尺高楼之上徘徊，回忆起过往我们精心谋划事务，好几次对着灯盏下棋畅谈的时光。我遥指鹭洲，不知它在何处，我的心事或许只有那江上的鸥鸟能知晓。

你奔赴江湖之间，可不要忘记朝廷啊，如今正是皇上吃饭时都在急切渴求贤才的时候。对于筹划国家大事，你更要深入研习《易经》，从中汲取智慧，可不要只局限于吟诗作赋。