糖多令・唐多令

宋代 • 李曾伯

枫荻响飕飕。
长江六月秋。
二十年、重到沙头。
城郭人民那似旧，曾识面、两三鸥。
落日且登楼。
英雄休涕流。
望黄旗、王气东浮。
借问烟芜苍莽处，还莫是、古襄州。

译文：

枫叶和荻草在风中发出飕飕的声响，六月的长江边竟有了秋意般的萧瑟。时光飞逝，二十年过去，我再次来到这沙头之地。城中的建筑和百姓都已面目全非，往昔景象不再，如今还能与我似曾相识的，也只有两三只江上的鸥鸟罢了。

夕阳西下，我暂且登上高楼。英雄啊，不要轻易地流泪悲伤。远望东方，仿佛能看到那象征帝王之气的黄旗在浮动。我不禁询问，那一片烟雾笼罩、草木苍莽的地方，莫非就是古时的襄州？