贺新郎

宋代 • 李曾伯

万里归朝去。
倚江亭、绿波碧色，一川晴絮。
赢得威名留草木，玉垒雪山高处。
未应减、平淮裴度。
见说金瓯书字久，待公来、便作商岩雨。
休望却，蜀都赋。
旌旗回首春城暮。
听樯头、飞燕似把，人情低诉。
两两三三鸥鹭里，拍拍船儿一羽。
算惟有、清芬载取。
百万人家儿样恋，恨柳风、不为留连住。
离梦绕，沙堤路。

译文：

你即将万里迢迢返回京城朝廷去。倚靠在江边的亭子上，只见碧绿的江水泛起层层波浪，整个平川之上，晴日里柳絮纷飞。你已经在这蜀地赢得了威名，连草木都知晓，那玉垒山、雪山上都留存着你的声誉。你的功绩应当不逊色于当年平定淮西叛乱的裴度。

听说朝廷早就记下了你的名字，就等着你来，就像商岩的傅说一样，为天下降下甘霖，带来福祉。你可别再留恋蜀地，忘了朝廷对你的期盼。

旌旗招展，回首望去，春城已笼罩在暮色之中。听那桅杆头上，飞燕叽叽喳喳，好像在低声诉说着人们的不舍之情。江面上，两三成群的鸥鹭在嬉戏，你的小船就像一片轻盈的羽毛，在江上缓缓前行。想来你这离去，唯有你高洁的品格和清誉被人们铭记。

蜀地百万人家都像孩子眷恋父母一样舍不得你离开，只恨那柳风也不能把你留住。你的离别之梦恐怕早已绕着京城的沙堤路，期盼着早日回到朝廷施展抱负了。