水调歌头

宋代 • 李曾伯

风卷江湖浪，举足是羊肠。
峡山知在何处，榛莽更凄凉。
不为渊明五斗，直为班超万里，雅志未能忘。
耿耿富襟抱，行计有诗囊。
溯吴头，逾楚尾，界瞿塘。
从他昵昵燕语，留不住征樯。
芳草天涯弥望，着我飞凫来去，在在可徜徉。
持此见刘表，抵掌与谈王。

译文：

大风席卷着江湖上的波浪，脚下的道路就像羊肠一样崎岖难行。那峡山也不知究竟在何方，放眼望去，到处是杂乱的草木，一片凄凉景象。

我出来闯荡并非像陶渊明那样为了那微薄的俸禄，而是像班超一样有着建功万里的志向，这样高雅的志向一直铭记在我心间。我心怀赤诚、抱负远大，出行的行囊里还装着满是诗篇的诗囊。

我从吴地的上游出发，越过楚地的下游，一直来到瞿塘峡地界。任凭那像亲昵低语般的挽留之辞不断，也无法留住我远行的船只。

极目远望，天涯尽是萋萋芳草，我就像那飞翔的野鸭，自由自在地往来，处处都能让我悠然自得地漫步游赏。我带着这样的心境去见刘表那样的人物，定能与他击掌畅谈称霸天下的大计。