沁园春

宋代 • 李曾伯

雨抹晴妆，修眉镜清，寸碧翠浓。
对蒹葭尽处，丛丛烟树，池塘侧畔，面面芙蓉。
千百栖乌，两三过雁，时有婆娑一笛风。
斜阳里，更青帘半卷，在小桥东。
佳人何日重逢。
问还肯扁舟载酒从。
笑平生劲概，寸心如铁，中年老态，两鬓成蓬。
荷锸栽蔬，腰镰刈稻，且寄西郊图画中。
空回首，望五湖鸥鹭，心事容容。

译文：

雨后初晴，像是给这景色精心梳妆了一番。远处的山峦就像美人修长的眉毛，在如镜子般清澈的天空映衬下，显得格外秀丽。大地上一片翠绿，那碧绿的颜色浓郁得像是要流淌出来。

在芦苇生长的尽头，是一丛丛笼罩在烟雾中的树木；在池塘的四周，满是盛开的荷花，像一张张美丽的脸庞。成百上千只栖息的乌鸦，两三只飞过的大雁，时不时地，还有那悠扬的笛声随着微风轻轻飘荡。

夕阳西下的时候，远处小桥东边，青色的酒旗半卷着，在风中微微晃动。

我不禁思索，佳人什么时候才能再次与我相逢呢？我想问她是否还愿意乘坐着小船，带着美酒与我一同出游。

我笑着回想自己这一生，有着刚劲的气概，内心如铁石般坚定。可如今到了中年，已尽显老态，两鬓的头发也变得蓬乱稀疏。

我如今荷着锄头去栽种蔬菜，腰里别着镰刀去收割稻谷，暂且把自己寄托在西郊这如画的田园生活里。

我徒劳地回首往事，望着五湖之上自由自在的鸥鹭，心中涌起无尽的感慨和思绪。