沁园春

宋代 • 李曾伯

轩冕傥来，功名杯水，行藏依楼。
把方略评梅，工夫课柳，精神伴鹤，谈笑盟鸥。
草檄寻樵，移文问钓，任江上东南风未休。
君知否，问如今绿野，胜似青油。
从伊万户封留。
算得似团栾歌笑不。
怕魏阙兴思，高车驷马，江湖难著，缓带轻裘。
雪意何如，新醪熟未，乐事良辰聊献酬。
从今去，更八千椿算，才一春秋。

译文：

官职如果是偶然得到的，那功名就如同杯水一样微不足道，人的出处行止应随心而定。我把品评梅花当作一种谋划策略，把修剪柳树当作日常功课，以鹤为精神陪伴，与鸥鸟谈笑结盟。我像寻找樵夫那样起草檄文，像询问钓者那样写下公文，任凭江上东南风不停地吹。你知道吗？如今这充满自然意趣的田园生活，可要胜过在军中帐幕里的忙碌。

就让那万户侯的封赏留给别人吧。仔细想想，那能比得上一家人团团圆圆、欢声笑语吗？我担心一旦到朝廷去任职，坐上高车驷马，就难以再在江湖中自在生活，穿着宽松衣带、轻便皮衣悠闲度日了。不知有没有下雪的迹象，新酿的酒是否已经酿成，且在这良辰美景中举杯畅饮、互相酬答。从现在开始，就算能活到像八千岁为一春秋的大椿树那样长寿，那漫长的岁月也不过像一个春秋而已。