小重山
薄雪初消银月单。
疏疏浮竹影、矮红阑。
梅花梦事落孤山。
禁人处，霜重鼓声寒。
留取晓来看。
斑帘低小阁、烛花残。
一帆明月去沧湾。
空相忆，雪浪月痕翻。
译文：
薄薄的积雪刚刚消融，天空中孤零零地挂着一轮银色的月亮。稀疏的竹影在低矮的红色栏杆上浮动。在这寂静的氛围里，就好像那关于梅花的雅事都遗落在了孤山一般。那让人禁足之处，寒霜浓重，鼓声都透着阵阵寒意。
还是把这景致留到清晨再好好看吧。此时，小小的楼阁里斑帘低垂，蜡烛已经燃尽，烛花残破。想着自己即将在明月的照耀下，乘船前往那沧湾。人走之后，徒留彼此空自想念，到那时，唯有那如雪的波浪和月光留下的痕迹在不断翻腾涌动。