清平乐

宋代 • 周晋

图书一室。
香暖垂帘密。
花满翠壶熏研席。
睡觉满窗晴日。
手寒不了残棋。
篝香细勘唐碑。
无酒无诗情绪，欲梅欲雪天时。

译文：

在那布置着满满图书的房间里，垂着厚厚的帘子，屋内弥漫着温暖的香气。翠玉壶里插满了鲜花，花香熏染着书桌和坐席。我一觉睡醒，只见明亮的阳光洒满了整扇窗户。

双手有些寒冷，没能把这盘残棋下完。我便拨旺熏笼里的香，仔细地研究唐代的碑帖。此时既没有饮酒赋诗的兴致，外面的天气似乎是快要下雪、梅树也快要开花的样子。