水调歌头

宋代 • 吴潜

且尽一杯酒，莫问百年忧。
胸中多少磊块，老去已难酬。
见说旄头星落，半夜天矫陨坠，玉垒阵云收。
世运回如此，稳泛辋川舟。
鸥鹭侣，猿鹤伴，为吾谋。
主人归也，正是重九月如钩。
便把三程为两，更趱两程为一，尚恐是悠悠。
旁有渔翁道，肯负白苹洲。

译文：

来，先痛痛快快干了这一杯酒，别再去想那漫长人生里的诸多忧愁。我心中有多少郁积不平的思绪啊，可如今年纪大了，这些抱负怕是难以实现了。

听说那象征着战乱的旄头星已经陨落，半夜里如同蛟龙般的妖邪之气也都消散，玉垒山上那象征战争的阴云已经收去。时运就是这样回转变化，局势似乎安定了，我不如安稳地泛舟在辋川之上，过着闲适的生活。

我打算与鸥鹭为伴侣，和猿鹤做同伴，它们能给我出谋划策。我这主人打算回去啦，正好赶上重阳节，那弯月如钩。

我归心似箭，恨不得把三天的路程并成两天走，再把两天的路程缩成一天赶，可即便如此，我还是觉得这行程太过缓慢。旁边有个渔翁对我说：你可不要辜负了那白苹洲的美景啊。