水调歌头

宋代 • 吴潜

今岁月和桂，不肯作中秋。
一年惟此佳节，底事白教休。
我已侵寻七秩，况复轮囷万感，合恨更分愁。
先自无聊赖，雨意得能稠。
天柱峰，知何处，老难游。
痴云如妒，不知弦管可吹不。
安得风姨扫荡，推出团圆月姊，便遣桂香浮。
世事十常九，不使展眉头。

译文：

今年这月色和桂花啊，都不肯好好凑成个中秋佳节。一年就只有这么一个中秋佳节，究竟为啥平白就让它这么没了节日的氛围呢。

我都快七十岁了，况且心里又满是复杂的感慨，心中的恨意和愁绪交织在一起。本来就百无聊赖，偏偏这雨意还越来越浓。

那高耸的天柱峰啊，也不知道在什么地方，人老了，已经难以去游览了。那痴厚的云朵就好像心怀嫉妒一样，也不知道能不能在这云下吹奏弦管乐器呢。

怎样才能让风姨把这些云朵都扫荡干净，把那团圆的月亮推出来，让桂花的香气也能飘散在空气中啊。这世间的事情十件有九件不如意，真让人难以舒展眉头。