南乡子

宋代 • 吴潜

黄耳讯初收。
为说鸥汀与鹭洲。
争问主人归近远，飕飕。
定是登高九月头。
有酒且相酬。
莫管西风满鬓秋。
今日是今明日古，休休。
转首鄞江总别愁。

译文：

刚刚收到了家中爱犬黄耳带来的消息。信里说着故乡那有鸥鸟栖息的小洲和鹭鸟聚集的沙洲的美好景致。家里人争着打听我离回家还有多远呢，秋风飕飕地吹着。想来我必定会在九月初九重阳节登高的时候回到家中。

现在有酒就尽情相互劝酒畅饮吧。不要去管那西风吹得两鬓如秋霜般斑白。今天的时光到了明天就成了过去，算了吧。等我转头离开鄞江，心中总归会涌起离别的愁绪。