秋夜雨

宋代 • 吴潜

单于系颈须长索。
捷书新上油幕。
尽沈边柝也，更底问、悲笳哀角。
衰翁七十迎头了，先自来、声利都薄。
归计犹未托。
又一叶、西风吹落。

译文：

想要让匈奴单于俯首称臣，必须要有足够长的绳索才行（暗指要彻底征服敌人需要强大的实力）。刚刚有捷报传到了军中的帐幕里。边疆如今已经完全安静下来，连守边报时的梆子声都停止了，更不用去问那悲戚的胡笳声和号角声了。

我这老头子都快七十岁了，从一开始就对名利看得很淡。可回家的打算到现在还没能落实。又一片叶子，被西风吹落了。这就好似我这漂泊在外的境遇，不知何时才能安稳归乡啊。