谒金门

宋代 • 吴潜

纱窗晓。
杜宇数声声悄。
真个不如归去好。
天涯人已老。
欹枕欲眠还觉。
犹有青灯残照。
谩道惜花春起早。
家山千里杳。

译文：

清晨，阳光透过纱窗照进屋内。窗外，杜鹃鸟一声声啼叫，声音轻悄却又声声刺痛人心。它仿佛在不停地说着“不如归去”，这话真是一点没错啊，漂泊在外的我确实不如回到家乡去好。可如今我浪迹天涯，青春不再，已然是个迟暮之人了。

我斜靠着枕头，本想睡去，可怎么也睡不着。屋内只有那盏青灯散发着微弱的、即将熄灭的光，照着我这孤独的人。人们总是空口说着怜惜花朵，所以在春天早早起床去欣赏。可我呢，家乡远在千里之外，那山山水水、亲亲友友都望不见、摸不着，不知道什么时候才能回去啊。