永遇乐

宋代 • 吴潜

祝告天公，放灯时节，且收今雨。
万户今门，六街三市，绽水晶云母。
香车宝马，珠帘翠幕，不怕禁更敲五。
霓裳曲，惊回好梦，误游紫宫朱府。
沈思旧日京华，风景逗晓，犹听戏鼓。
分镜圆时，断钗合处，倩笑歌与舞。
如今闲院，蜂残蛾褪，消夜果边自语。
亏人日煞，梅花纸帐，权将睡补。

译文：

我诚恳地向老天爷祈祷，在这放灯的美好时节，就暂且收起这当下的雨吧。看那千家万户、大街小巷，本应像绽放着的水晶和云母一般，灯火通明、绚烂璀璨。那香车宝马穿梭往来，家家户户挂着珠帘、垂着翠幕，人们尽情游乐，丝毫不惧怕禁更敲响第五声呢。可那《霓裳羽衣曲》的乐声，却惊扰了我美好的梦境，让我仿佛误游了那神仙居住的紫宫朱府。

我陷入沉思，回想起旧日繁华的京城，天色将晓，街头巷尾还能听见热闹的戏鼓声。那时情侣们在月圆时互赠镜子，分别后又在相聚时将断钗合起，姑娘们带着美好的笑容，载歌载舞。

可如今，我身处这幽静的小院，就像那蜜蜂老去、飞蛾残败一样，青春不再。我守着消夜的果子，只能自言自语。唉，真让人扫兴啊，我只能躲在梅花纸帐里，权且用睡觉来弥补这无趣的时光了。