暗香

宋代 • 吴潜

雪来比色。
对澹然一笑，休喧笙笛。
莫怪广平，铁石心肠为伊折。
偏是三花两蕊，消万古、才人骚笔。
尚记得，醉卧东园，天幕地为席。
回首，往事寂。
正雨暗雾昏，万种愁积。
锦江路悄，媒聘音沈两空忆。
终是茅檐竹户，难指望、凌烟金碧。
憔悴了、羌管里，怨谁始得。

译文：

雪花纷纷扬扬落下，似乎想和梅花比一比谁更洁白。梅花却只是淡然一笑，在这静谧时刻，也不必用笙笛之音来喧闹。不要怪那曾写下《梅花赋》的宋璟，他本有着铁石心肠，却也被这梅花所折服。

偏偏是这三两枝梅花，引得古往今来无数才子文人挥洒笔墨来赞美。还记得从前，我曾醉卧在东园之中，以天为幕，以地为席，尽情沉醉在这梅花的世界里。

回首往事，一切都已寂静无声。此刻正下着雨，雾气昏暗，心中积攒了万种哀愁。去往锦江的道路寂静无人，求聘美人（暗指求赏梅花）的消息也毫无音信，徒留我在这两端空自回忆。

终究是生长在茅檐竹户旁的梅花，难以像那些能被画在凌烟阁上的功臣一样，享受金碧辉煌的荣耀。它在这冷落的环境中渐渐憔悴，从羌笛吹奏出的曲调里都能听出哀怨，可又能去怨谁呢？