暗香

宋代 • 吴潜

晓霜一色。
正恁时陇上，征人横笛。
驿史不来，借问孤芳为谁折。
休说和羹未晚，都付与、逋仙吟笔。
算只是，野店疏篱，樵子共争席。
寒圃，众籁寂。
想暗里度香，万斛堆积。
恼他鼻观，巡索还无最堪忆。
萼绿堂前一笑，封老干、苔青莓碧。
春漏也，应念我、要归未得。

译文：

清晨，大地被一层洁白的霜色所笼罩。就在这个时候，在那山陇之上，远征的人吹响了横笛。驿站的信使还没有来，我忍不住想问，这独自绽放的梅花，会被谁折去呢？先别再说它做成羹汤发挥作用还不晚这样的话了，如今它的美丽和高洁，都只能交给像林逋那样的爱梅诗人去用笔墨描绘了。想来它也只能生长在野外的小店旁、稀疏的篱笆边，和打柴的人一起相处。

寒冷的园圃里，周围一片寂静。我猜想那梅花暗暗散发出来的香气，一定如万斛谷物堆积般浓郁。这香气撩拨着我的嗅觉，我四处寻找却又不见它的踪影，这最让人难以忘怀。曾经在萼绿堂前，我见到它绽放时露出的那一抹动人的笑靥，它的枝干上长满了青苔。春天的时光在悄然流逝，我想它也应该会体谅我，想要回归故乡却还不能成行的无奈吧。