忆秦娥

宋代 • 吴潜

娇滴滴。
婵娟影里赠横笛。
曾横笛。
一声肠断，一番愁织。
隔墙频听无消息。
龙吟海底难重觅。
难重觅。
梅花残了，杏花消得。

译文：

那姑娘娇柔可爱，身姿曼妙宛如婵娟仙子。在她那美好的身影里，她把横笛赠给了我。

这横笛啊，我曾经吹奏过。每吹奏一声，都让人肝肠寸断，每吹上一回，就增添一番新的愁绪，仿佛愁丝在不断编织缠绕。

我隔着墙，一次又一次地盼望着能听到她的消息，就像盼望着龙吟声再次响起。可那声音就如同龙潜藏在海底一样，再也难以寻觅到了。

难以再寻觅到她的消息。你看啊，梅花已经凋零残败，杏花也在时光中渐渐消逝。一切美好似乎都随着她的消息一同远去了。