喜迁莺

宋代 • 吴潜

良辰佳节。
问底事，十番九番为客。
景物春妍，莺花日闹，自是情怀今别。
只有思归魂梦，却怕杜鹃啼歇。
消凝处，正丝杨冉冉，寸肠千折。
谩说。
临曲水，修竹茂林，人境成双绝。
俯仰俱陈，彭殇等幻，何许世殊时隔。
倚楼碧云日暮，漠漠远山千叠，沈醉好，又城头画角，一声声咽。

译文：

在这美好的时节，真让人想问，为什么我十次里有九次都在他乡漂泊做客呢？春天的景色如此艳丽，黄莺欢快啼鸣，繁花热闹盛开，可如今我的心境却与以往大不相同。

我只有在魂梦中才能回到故乡，可又害怕那声声啼叫着“不如归去”的杜鹃停歇，因为听不到它的叫声，我连梦里归乡的盼头都仿佛少了几分。我神情黯然地凝思着，只见那柳丝轻柔地随风飘动，我的愁肠也仿佛被折成了千万段。

别说什么在曲折的溪水边，有茂密修长的竹子和树林，这样的人间佳境堪称双绝。可无论古人还是今人，富贵与贫贱，长寿与夭折，到头来都不过是一场梦幻，哪管得了时代已经相隔久远。

我独自倚靠在楼头，看着碧云在日暮时分悠悠飘荡，远处那连绵的群山层层叠叠，笼罩着一片迷蒙。我想沉醉在这氛围里忘却忧愁，可偏偏城头上传来画角声，那一声声，仿佛带着无尽的悲咽。