贺新郎

宋代 • 吴潜

笑口开能几。
把年年、芳情冶思，总抛闲里。
桃杏枝头春才半，寒食清明又是。
但岁月、飙飞川逝。
回首秦楼双燕语，到如今、目断斜阳外。
将往事，试重记。
香罗尚有相思泪。
算人生、新愁易积，旧欢难继。
水上流红无觅处，还隔关山万里。
但赢得、新来憔悴。
昨夜东风颠狂后，想馀芳、尽是飘零底。
词写就，倩谁寄。

译文：

人这一生能有几回开怀欢笑呢？一年又一年，那些赏春的浪漫情怀和闲情逸致，都被我白白地荒废掉了。

桃杏枝头刚刚绽出春意，才到春天一半的时候，寒食节和清明节就接踵而至。时光啊，就像狂风般飞逝，又像河水般一去不返。回首往事，还记得当初在秦楼之上，与她一起听双燕呢喃细语，可如今，一切都已过去，我极目远眺，也只能看到夕阳西下，再也寻不见她的踪影。试着去回忆那些过往的事情。

香罗帕上还留着当初相思的泪水。仔细想想人生啊，新的愁绪很容易堆积起来，而过去的欢乐却难以再次延续。那随水漂流的落花已经无处寻觅，她还远隔万水千山。我只是徒然地变得比以前更加憔悴。

昨夜东风疯狂地吹过，想来那些残余的花朵，也都飘零殆尽了。我把这词写好了，又能拜托谁把它寄给她呢？