水调歌头

宋代 • 吴潜

勋业竟何许，日日倚危楼。
天风吹动襟袖，身世一轻鸥。
山际云收云合，沙际舟来舟去，野意已先秋。
很石痴顽甚，不省古今愁。
郗兵强，韩舰整，说徐州。
但怜吾衰久矣，此事恐悠悠。
欲破诸公磊块，且倩一杯浇酹，休要问更筹。
星斗阑干角，手摘莫惊不。

译文：

我这一生的功勋事业究竟做得如何呢？只能每日倚靠在高楼之上，满心怅惘。天风轻轻吹动我的衣襟和衣袖，此时的我就像一只自由自在、无牵无挂的轻鸥，漂泊在这世间。

远处山间，云朵时而聚拢，时而飘散；沙滩边，船只来来往往，一片繁忙景象。野外的气息仿佛提前带来了秋意，让人感到一种宁静而悠远的氛围。那很石愚笨顽固到了极点，根本不懂得古往今来人们所怀有的忧愁。

当年郗鉴的军队兵强马壮，韩世忠的战舰严整有序，他们在徐州书写了辉煌的事迹。可叹我如今已经衰老很久了，想要像他们那样建立功业，恐怕只是遥遥无期的幻想了。

为了消解诸位心中的愤懑不平，暂且请让我借一杯酒来祭奠，也别再去计较时间的流逝了。看那天空中星斗纵横交错，我伸手去摘，你们可别惊讶啊。