水调歌头

宋代 • 吴潜

才惜季方去，又更别元方。
惊心天上双凤，接翅下高冈。
万里瞿塘烟浪，一片昭亭云月，渺渺正相望。
夜雨连风壑，此意独凄凉。
杜鹃声，犹不住，搅离肠。
黄鸡白酒，吾意归兴动江乡。
人事纷纷难料，世事悠悠难说，何处问穹苍。
肯落儿曹泪，一笑付沧浪。

译文：

刚刚才为季方的离去而惋惜，转眼间又要和元方分别了。这就如同让人惊心的天上双凤，拍打着翅膀从高冈飞下。

一个前往那有着万里烟浪的瞿塘峡，一个置身于有着一片云月的昭亭山，两人相隔遥远，只能遥遥相望。夜里风雨在山壑间呼啸，这样的情境让我心中满是凄凉。

杜鹃鸟的叫声一直不停，搅得我离别的愁肠百转千回。此时，我想起黄鸡下酒的惬意生活，归隐故乡的念头在心中涌动。

人世间的事情纷繁复杂，难以预料；世上的种种变迁，也难以说清，我又能到哪里去询问苍天呢？我怎会像那些小儿女一样落下伤心的眼泪，不如付之一笑，让一切都随那江水流逝吧。