水调歌头

宋代 • 吴潜

铁瓮古形势，相对立金焦。
长江万里东注，晓吹卷惊涛。
天际孤云来去，水际孤帆上下，天共水相邀。
远岫忽明晦，好景画难描。
混隋陈，分宋魏，战孙曹。
回头千载陈迹，痴绝倚亭皋。
惟有汀边鸥鹭，不管人间兴废，一抹度青霄。
安得身飞去，举手谢尘嚣。

译文：

铁瓮城有着古朴险要的地势，它与金山、焦山隔江对峙。万里长江滚滚向东流去，清晨的江风卷起汹涌的波涛。

天边有孤独的云朵飘来飘去，江面上孤独的帆船时上时下，天空和江水仿佛在相互邀约。远处的山峦一会儿明亮，一会儿昏暗，这美好的景色简直难以用画笔描绘出来。

这里见证过隋朝灭陈、刘宋与北魏的分裂对峙，也经历过孙曹的战争。回首这千年的历史陈迹，我痴迷地倚靠在江边的亭子上。

只有那汀洲边的鸥鹭，全然不管人间的兴衰成败，它们一抹身影飞向了青色的云霄。我怎样才能飞身而去，挥一挥手告别这尘世的喧嚣啊！