江城子

宋代 • 李好古1

从来难翦是离愁。
这些愁。
几时休。
才趁风樯，千里到扬州。
见说苍茫云海外，天杳杳，水愁愁。
男儿三十敞貂裘。
强追游。
梦魂羞。
可解筹边，谈笑觅封侯。
休傍塞垣酾酒去，伤望眼，怕层楼。

译文：

自古以来，最难剪断的就是那离别的愁绪。这满心的离愁啊，什么时候才能停止呢？刚刚乘着帆船，一路行过千里来到了扬州。听说在那苍茫的云海之外，天空高远迷茫，江水也仿佛带着无尽的哀愁。

男儿到了三十岁，可我的貂皮大衣都已破旧。只能勉强去四处游玩，可这连我自己的梦魂都感到羞愧。难道我能够筹划边防事务，在谈笑间就获取封侯的功业吗？还是不要靠近边塞城墙去斟酒了吧，登高远望只会让我伤心，还是怕登上那高楼啊。