青玉案

宋代 • 张矩

龙香熏被罗屏绕。
任窗外、风儿峭。
鸳枕梦回鸡唱晓。
丫鬟惊笑，琼枝低亚，错认梅花老。
红炉兽炭装还倒。
强梳洗、忙将黛眉扫。
贪趁清欢争怕早。
弓靴微湿，玉纤频袖，塑出狮儿好。

译文：

用龙涎香熏过的被子被罗制屏风环绕着，任由窗外寒风凛冽。我在鸳鸯枕上从梦中醒来，此时鸡已报晓。丫鬟看到我睡乱的头发，惊讶地笑着说，我这低垂的发髻，就像梅枝上花朵残败，错以为我这一头秀发是衰老的梅花呢。

屋里烧着兽形炭的火炉里，炭块都歪倒了。我强打精神起身梳洗，赶忙描好黛眉。一心贪恋着这清逸欢乐的时光，哪里还怕出门太早。我脚上的弓靴微微被露水打湿，手指也不时藏进衣袖里取暖，不过用雪塑出的狮子倒是十分好看。