鹊桥仙

宋代 • 赵以夫

翠绡心事，红楼欢宴，深夜沈沈无暑。
竹边荷外再相逢，又还是、浮云飞去。
锦笺尚湿，珠香未歇，空惹闲愁千缕。
寻思不似鹊桥人，犹自得、一年一度。

译文：

她曾在翠绿色的丝巾上写下自己的心事，我们也曾在那华丽的红楼里欢乐地设宴相聚。夜深了，周围一片静谧，没有一丝暑气，那时光多么美好。

后来，我们在竹林边、荷花外再次相逢，可这相逢就像那天上的浮云，很快又飘散离去了。

她写情的锦笺上墨迹还未干，她身上的香气也还未消散，可这一切却只能徒然地惹起我千丝万缕的闲愁。

我仔细想想，觉得自己还不如那牛郎织女呢。人家牛郎织女每年还能有一次在鹊桥相会的机会，而我和她却不知何时才能再相见。