贺新郎

宋代 • 赵以夫

草色庭前绿。
掩重门、国香伴我，画帘幽独。
无奈熏风吹绿绮，闲理离骚旧曲。
觉鼻观、微闻清馥。
可是花神嫌冷淡，碧丛中、炯炯骈双玉。
相对久，各欢足。
冰姿带露如新沐。
想当年、夷齐二子，独清孤竹。
千古英雄尘土尽，凛凛西山云木。
总付与、一尊醽醁。
学得汉宫娇姊妹，便承恩、贮向黄金屋。
终不似，在空谷。

译文：

庭院前的草儿已经泛起了绿色。我紧紧地掩上重重的门扉，只有那国色天香的兰花陪伴着我，在画帘之后，我独自幽居。
无奈间，暖熏的风儿吹动了绿绮琴，我闲来无事，便弹奏起那《离骚》的旧曲。这时，我感觉鼻子里微微闻到了清幽的香气。莫不是花神嫌弃这里太过冷清，于是在碧绿的花丛中，让两朵兰花如美玉般明亮地绽放。我与这兰花久久相对，彼此都感到十分欢悦满足。
兰花那冰清玉洁的姿态带着露珠，就好像刚刚沐浴过一样清新。遥想当年，伯夷、叔齐两位贤士，在首阳山坚守高洁，不食周粟。古往今来，多少英雄都化为了尘土，只有那西山上的云与树木依旧凛然存在。这一切，都交付给这一杯美酒吧。
那些像汉宫赵飞燕姊妹一样善于邀宠的花儿，一旦得到恩宠，就被安置在那黄金屋中。但它们终究比不上这生长在空谷之中的兰花啊。