贺新郎

宋代 • 赵以夫

载酒阳关去。
正西湖、连天烟草，满堤晴絮。
采翠撷芳游冶处，应和娇弦艳鼓。
看柳外、画船无数。
万倾琉璃浑镜净，陡风波、汹汹鱼龙舞。
谈笑里，遽如许。
流觞满引浇离绪。
便东西、斜阳立马，绿波前浦。
自是莼鲈高兴动，恰值春山杜宇。
漫回首、软红香雾。
咫尺佳人千里隔，望空江、明月横洲渚。
清梦断，恨如缕。

译文：

我带着美酒前往阳关（这里可能借指送别之地）。此时的西湖，岸边如烟的青草连绵不绝，满堤上飘飞着晴朗天气里的柳絮。那些采摘花草、游玩享乐的地方，应该正伴着娇柔的弦音和艳丽的鼓声。看那柳树外面，数不清的画船穿梭往来。西湖湖面就像万顷琉璃一样，平静得如同镜面，可突然间却涌起了汹涌的风波，湖中的鱼龙仿佛在水中翻腾起舞。刚才还谈笑风生，转眼间就变成了这样。

我满满地斟上酒，一杯杯地喝着，试图浇灭心中离别的愁绪。不久之后，我们就要东西分别了，我立马在斜阳之下，看着眼前前浦那碧绿的水波。自然是归隐的念头动了起来，就像当年张翰思念家乡的莼羹鲈脍一样，更何况此时又恰逢春山之中杜鹃啼鸣。我不经意地回首望去，只看到繁华都市中那软红香雾般的景象。佳人近在咫尺却又像远隔千里，我望着空旷的江面，明月正横照在洲渚之上。美好的梦境被打断，离恨就像那缕不断的丝线，缠绕在心头。